برفقة الريح

يقدّم كيارستمي في هذا الكتاب، كتابةً مختلفة، من حيث الشكل والمضمون عن الكتابة الشعرية السائدة في إيران اليوم، فكتابته هي مثل أفلامه، مزيجٌ من العُمق الفلسفي والبساطة، وهي تجعل من هموم الكائنات همّاً شخصياً صادقاً، كما أنها تقدم أسئلة كبيرة من خلال كلماتٍ قليلة موجزة منتقاةٍ بعناية ورؤية مصقولة، ومن خلال البساطة اللغوية تارةً، واللعب بالمصطلحات اللغوية، والمفارقات تارةً أخرى.
إشعار هذه المجموعة هي احتفاءٌ بالحياة وتمجيدٌ لتفاصيلها الدقيقة الساحرة، تمجيدٌ لفرحها وحزنها، لهنائها وشقائها على حدٍّ سواء، فكما أنّ الحياة حاضرة بقوّةٍ في هذه القصائد، كذلك هو الموتُ، القرينُ الأبديّ لهذه الحياة، هو دائم الحضور، بل يتعدّى الأمر أحياناً إلى اجتماع هذين النقيضين الكبيرين جنباً إلى جنب في نصٍّ صغيرٍ واحد.
                                                                                              المترجم