هذا الكتاب محاولة جماعية لالتقاط ما لا يمكن التقاطه, ما يبقى منّا بعد أن يعبر الصوت حدود اللغة والمكان. بين نصّ وسيرة, بين لغةٍ وأخرى تلك التي عبرت المسافات محمّلة بما تبقّى من البلاد، من اللغة، من الذاكرة التي لا تهدأ كتبت نساء مهاجرات ولاجئات أصواتهنّ وذاكرتهنّ وملامحهنّ الموزّعة على خرائط المنافي، وكتبن ما لم يُقل، ما ظلّ عالقًا بين لغاتٍ لا تترجم الخسارة تمامًا. كلّ واحدة منهنّ تحاول أن تلمّ شتاتًا ما، أن تستعيد شكلها في لغةٍ لم تفقدها بعد، أن تكتب كي تبقى.

يتجسد المنفى في هذه النصوص كتمرين يومي على النجاة، على اختراع المعنى في غياب كل شيء. في المنفى نصبح أكثر هشاشة، نفقد لغتنا شيئًا فشيئًا، نفقد معها القدرة على التسمية، على الغضب، على التعبير، فنكسر صمتنا بهذه الكلمات.

"سرديات المنفى" هو مجموعة قصصية نتاج ورشة إبداعية نظمتها جمعية سمر (SAMAR) ودار هن