فراشات مريم الجليلية هي الجزء الثالث والاخير من ثلاثية المرايا، يركز فيها باسم خندقجي على شخصية مريم فاطم التي علمت «أور» اللغة العربية، وقد تحولت العلاقة بينهما إلى تفجير مواجهة «أور» لذاته مع كل كلمة عربية جديدة يتعلمها «أور» يقترب من صورته في المرأة أكثر. وهي صورة قاسية لأنها اتخذت ملامحها من إقصاء الآخر (الفلسطيني) تاريخيًا وثقافيا واقتصاديًا.