يُعَدّ الكاتب الروسي ميخائيل سالطيكوف شيدرين أحد أبرز كُتّاب روسيا في القرن التاسع عشر، الذي يعتبر العصر الذهبي للأدب الروسي. وقد تمتع هذا الكاتب بمقدرة فذة في التهكم والسخرية بأسلوبه الفريد الذي يجمع فيه بين القريحة الفياضة وخفة ولباقة التعبير. لكن لجوءه إلى استخدام الألفاظ الشعبية والفلكلور، ربما كان سبب عدم إقبال المترجمين على نقل أعماله إلى لغة الضاد. إنه بلا ريب أحد أعمدة الأدب الساخر الروسي، ولابد من إطلاع القراء على إبداعه الفريد من نوعه.